По информации отсюда, ID3v2 поддерживает юникод: http://en.wikipedia.org/wiki/Id3
ID3v1 вообще поддерживает только ISO 8859-1, если в ваших файлах там cp1251 или еще хуже - koi8 (он-то каким боком туда попал?), то это ваши проблемы, а не плеера
edit: This forum seems to have charset problems as well
edit2: Принудительная установка кодировки страницы в koi8 похоже помогает отправить нормальное сообщение, но это же изврат, так жить нельзя


