руссификация консоли - мессаги при загрузке

[Anonymous]

вобщем дело такое... вроде руссифицировал консоль (можно печатать рус символы, все корректно отображается), но мне ОЧЕНЬ не нравятся следующие моменты:
1) при загрузке сервисов во время старта системы некоторые сообщения об удачной загрузке выводятся в абсолютно неудобоваримом виде палочек и уголков, в kudzu так все просто иероглифами. Причем большинство надписей выводятся нормально (по-русски, правда)
2) некоторые надписи команды выводят по-русски (ls выводит "Итого" вместо "Total").
я хочу, что бы по-русски отображалось только то, что я набираю по-русски
или файлы, написанные по-русски, а все остальное (все, что выводят команды кроме  русских названий файлов и  русского текста, все, что выводится при старте/ребуте/выкл) на английском.
дистро RH7.2 (хотя это, наверное ,не важно)
кто-нибудь может посоветовать что-то дельное?

[Aerostar]

В /etc/sysconfig/i18n
Пишешь
LC_MESSAGES=C

[tungus]

Посмотри мой /etc/sysconfig/i18n:
LANG="ru_RU.koi8r"
SUPPORTED="en_US:en:ru_RU.koi8r:ru_RU:ru"
SYSFONT="UniCyr_8x14"
SYSFONTACM="koi8-r"
LANGUAGE="en_US"
LC_MESSAGES="en_US"
LC_TIME="en_US"