На сегодня utf8 в терминле - это большой гемор, т.к. многие проги написаны на основе ncurses в котором поддержка многобайтных символов появилась только-только, поэтому в скором времени нормальной работы значительной части консольных программ не стоит.
