KDE будзе "размаўляць", а не "говорить"!

fa3a · Сообщение **fa3a** » 07 июн 2006, 11:50

Llama, на мой погляд трэба браць сучасную беларускую мову i не дурыць сабе галавы..

А наконт iнтерфейсу, я б жадау мець магчымась выбару, як напрыклад зроблена на том жа tut.by.. Але як ужо зазначыу mend0za, апошняе слова - за X-Stranger'ом

booxter · Сообщение **booxter** » 07 июн 2006, 11:57

fa3a, у тым і праблема, што погляды на "сучаснасць" мовы адрозніваюцца:-)
Але не ў гэтым справа.

Salo · Сообщение **Salo** » 15 июл 2006, 23:14

booxter, бліжэй да восені ці ўвосень, мабыць, змагу далучыцца. Цікавы праект. Трэ(ба) сконьчыць іньшы. Асабістыя паведамленьні, мабыць, працуюць, нагадай пасьля, напрыклад, 21 жніўня.

Ці мо(жа), пазьней.

Serzh · Сообщение **Serzh** » 29 авг 2006, 16:57

Зроблены пакет лакалізацыі для Debian.
Браць можна тут:
http://forum.linux.by/viewtopic.php?p=55187#55187
Абавязкова дасылаем інфармацыю аб знойдзеных памылках!
Далучаемся.

bazil · Сообщение **bazil** » 29 авг 2006, 17:23

чакаем ебілдаў

bobrik · Сообщение **bobrik** » 29 авг 2006, 21:23

Когда будет больше времени обязательно присоединюсь.

Serzh · Сообщение **Serzh** » 30 авг 2006, 16:03

bazil писал(а): чакаем ебілдаў

Новыя файлы deb, rpm, tgz.
http://forum.linux.by/viewtopic.php?t=8156

bobrik · Сообщение **bobrik** » 31 авг 2006, 11:57

Зрабіў PKGBUILD для ArchLinux. Збірае пакет з дапамогай svn, калі каму патрэбны, то магу вылажыць.

booxter · Сообщение **booxter** » 31 авг 2006, 13:28

Выкладвай:)

bobrik · Сообщение **bobrik** » 31 авг 2006, 19:47

Даслаў на e-mail, бо дадаць файлы да адказу не змог

Firestorm · Сообщение **Firestorm** » 02 сен 2006, 23:49

Начал переводить ветку kdeedu...весело, что тут можно сказать)) Сижу с техническими словарями)))

booxter · Сообщение **booxter** » 02 сен 2006, 23:52

Можаце глянуць вось сюды: linux.by/wiki/index.php/KDE_BY
І калі ласка не вынаходзьце ровар. Большасць стандартных перакладных сітуацый ужо апрацаваная ў існых перакладах:)

Firestorm · Сообщение **Firestorm** » 02 сен 2006, 23:53

Вось бы яшчэ хто-небудзь прапанавау які-небудзь руска-беларускі тэхнічны слоунік, таму што з англійскага на рускі перакладаць магу досыць добра, але з рускага на беларускі...цяжка))

booxter · Сообщение **booxter** » 02 сен 2006, 23:56

А Вы перакладайце з англійскай на беларускую:)

Firestorm · Сообщение **Firestorm** » 03 сен 2006, 01:42

booxter,

Вельмі смешна))) Я ж па сутнасці рускі чалавек і большую частку свайго жыцця думаю і размаўляю па-руску, так што для сабе я спачатку у галаве перакладаю на рускі, а потым ужо на беларскі

"linux.by/wiki/index.php/KDE_BY
І калі ласка не вынаходзьце ровар. Большасць стандартных перакладных сітуацый ужо апрацаваная ў існых перакладах"

Наконт гатай старонкі магу сказаць толькі адно: большасць з гэтых слоў я магу перакласць і без слоўніка. Вось я зараз перакладаю праграму kalzium, так у ёй даволі шмат слоў хімічнага напрамку навукі і на той старонцы, што паважаны booxter мне прапанаваў, неабходных слоў і блізка не будзе...

Але ўсе роўна дзякуй за адказ!
Знайшоў цікавую старонку slounik.org, на ёй ёсць некаторая частка слоўнікавага запасу, што мне патрэбна...