Linux.by

На днях появилась необходимость перевести пару статей с сохранением форматирования оригинала. Для себя сделал несколько маленьких открытий и вот решил описать результат, может еще кому пригодится, а может меня поправят/дополнят.

Коммерческое платное ПО не рассматривал т.к. для меня это разовая затея и тратить деньги на эти ценли я пока не намерен.

Для перевода текстов с сохранением форматирования существуют программы, поддерживающие технологию памяти перевода (http://goo.gl/24IiG). Эти программы на основе ранее переведенных фрагментов текста предлагаю перевод последующих. Для использования в linux подойдут

• OmegaT: http://www.omegat.org

Написана на java. Поддерживаемые форматы файлов документов: XHTML и HTML, Microsoft Office 2007 XML, OpenOffice.org/StarOffice, XLIFF (Okapi), MediaWiki (Wikipedia), неформатированный текст.

• Wordfast: http://www.freetm.com/

Online. Поддерживаемые форматы: txml, txt, doc, docx, rtf, xls, xlsx, ppt, pptx, pdf, htm, html, mif, FrameMaker file, inx, odt, ods, tif, tiff. Внешне функционал WF и OmegaT в основном одинаковы. Необходимость постоянно быть on-line для работы с WF не очень мне подходит и я им не пользовался толком.

Машинный перевод для специализированных текстов пока не всегда хорош, но когда речь идет о большом количестве текста, то заранее переведенные простые фразы очень экономят время. Из систем машинного перевода есть:

• Promt: http://www.translate.ru/

Имеет ограничение в 3k символов.

• Яндекс Перевод: http://translate.yandex.ru/

Имеет ограничение в 10k символов.

• Google translate

Упоминаний об ограничениях нет. Есть также возможность использовать его в google docs.

В упомянутых выше системах TM можно при переводах использовать файлы TMX с переведенными сегментами от других документов. Если вы изначально пользовались OmegaT то их без труда можно взять в каталоге проекта, а если нет, то aligner'ы вам в помощь. Вы им подсовываете оригинал и перевод, а они сегментируют тексты и составляют пары сегментов оригинал-перевод в виде tmx файлов, которые можно потом дальше использовать.

• Abby online aligner: http://aligner.abbyyonline.com/ru

Эта программа имеет варварское ограничение в 50 строк. У меня не влез в это ограничение ни один текст. Размер каждого файла не должен превышать 1Мб. Допустимый формат документов: doc, docx, rtf, txt (только в unicode кодировке), htm, html, ppt, pptx, pps, ppsx, xls, xlsx, pdf.

• YouAlign: http://www.youalign.com/

Этот сервис оставил положительное впечатление. Из ограничение - размер файла в 1мб., что для plain text очень много. Поддерживаемые форматы: Microsoft Word, Excel and PowerPoint, Adobe PDF, HTML, XML, Corel WordPerfect, RTF, Lotus WordPro and plain text. Умеет убирать дубликаты и пустые строки. Сопоставленные сегменты не вызывали нареканий.

• Bibtext2tmx: http://bitext2tmx.sourceforge.net/

Имеет GUI. Написан на java. Из поддерживаемых форматов только txt. Можно редактировать сегментацию. С сопоставлением оригинал-перевод были трудности, в основном из-за сокращений типа mr., dr. Из-за того, что в переводе эти слова были написаны полностью а в оригинале шли с точкой они получались разными сегментами. Весь текст на перекосяк и вроде можно все отредактировать (join - alt+j; split - alt+s), да только вот функции "отменить изменения" я не нашел и одна маленькая ошибка в большом тексте заставляет править сегментацию заново.

• Bligner: http://www.bligner.org/

Имеет как-бы GUI (от него есть только диалог выбора файла). Из поддерживаемых форматов только txt. Брыкается, если в оригинале и переводе не совпадает количество параграфов. С задачей справился хорошо.

• LF Aligner: http://aligner.sourceforge.net/

Поддерживаемые форматы: txt, doc, docx, rtf, pdf, html. Умеет убирать дубликаты, пустые строки. Есть проблемы с русскими буквами в названиях файлов и каталогов. Результат можно посмотреть в виде электронной таблицы. Справился с задачей хорошо.

• Wordfast aligner: http://align.wordfast.net/

Это часть функционала wordfast. Поддерживает форматы: doc, docx, rtf, xls, ppt, inx, mif. Результат высылает на почту, ждал результата долго, пришла ошибка и второй раз не пробовал.

Т.е. в итоге берем оригинал, делаем машинный перевод. Выравниваем оригинал-перевод, полученный tmx файл подсовываем к примеру omegat и дальше уже занимаемся переводом.

Ну и конечно словари: Stardict, Goldendict.

Wordfast: http://www.freetm.com/

Гэта Wordfast Anywhere насамрэч. Існуюць таксама WF Classic (працуе ў MS Word праз Crossover) і WF Pro, зь якімі можна выконваць невялікія праекты без пакупкі ліцэнзіі. А яшчэ — Anaphraseus.

Wordfast aligner:

Спасылка бітая.

А ўвогуле варта пачынаць са старонкі Марка Праяра.

LF Aligner
Поддерживаемые форматы: txt, doc, docx, rtf, pdf, html.

ODT таксама падтрымліваецца.

dg333 писал(а):

Wordfast: http://www.freetm.com/

Гэта Wordfast Anywhere насамрэч. Існуюць таксама WF Classic (працуе ў MS Word праз Crossover) і WF Pro, зь якімі можна выконваць невялікія праекты без пакупкі ліцэнзіі. А яшчэ — Anaphraseus.

Да, я видел wordfast classic (и aтnphraseus - аналог для libre/ooo writer), но первый не использовал по причине, что его надо запускать не совсем в родном окружении, а со вторым у меня что-то не сложились отношения и я никаким образом не мог описать свой личный опыт. Что касается wf pro, то честно говоря не увидел упоминаний о том (http://goo.gl/KMS52), что demo версией можно пользоваться на небольших проектах. Если не трудно напишите есть ли проблемы с установкой wf pro в родном окружении и какие там ограничения для demo.

dg333 писал(а):

Wordfast aligner:

Спасылка бітая.

У меня работает. Видимо потому, что я зарегистрировался на wf anywhere и не вышел из системы.

dg333 писал(а):А ўвогуле варта пачынаць са старонкі Марка Праяра.

Конечно же я был на этом ресурсе. Просто это мой личный опыт, я потратил достаточно много времени перебирая к примеру "ровнялки" и может кто-то этого подвига не повторит. Я в итоге остановился на следующей комбинации:

• Сохраняю оригинал в plain text

• Черновой перевод txt в google translate

• Выравнивание оригинал/перевод в txt в youalign с сохранением в tmx

• Подсовываю оригинал в odt/doc и полученный из youaling tmx в omegat

При этом мероприятия связанный с доступом к сети занимаю совсем не много времени, а основной работой можно заниматься и без интернета. Мне это пока больше подходит, потому как пока еще есть проблемы со связью при передвижении по республике. А как работаете вы?

есть ли проблемы с установкой wf pro в родном окружении и какие там ограничения для demo.

Для WFP «роднае» асяродзьдзе — гэта насамрэч Java. Праблема хіба ў тым, што WFP сабраны пад 32-бітную JRE, а з 64-бітнай не працуе, і карыстальнікам 64-бітных дыстрыбутываў даводзіцца неяк выкручвацца (ведаю, што рашэньне ёсьць, але падрабязнасьцямі не цікавіўся). Абмежаваньне для незарэгістраванай вэрсіі — гэта аб’ём памяці перакладаў ня болей прыблізна 500 адзінак.

А как работаете вы?

Калі маю праект, які можна прагнаць праз гуглаперакладчык — прыблізна так і працую, адно што раўняю з дапамогай PlusTools (як і Wordfast, працуе ў MS Word/Crossover) або, апошнім часам, LF Aligner. У 80-90% выпадкаў карыстаюся OmegaT, калі-некалі Анафразіем, зрэдку (калі дакумэнт з «цяжкім» фарматаваньнем, або прэзэнтацыя) WF Classic або Pro. Але мне гуглаперакладчык ня вельмі часта дапамагае, эфэктыўней карыстацца папярэдне напрацаваным.

Опа, спасибо) нормальный список так то) еще бы кто подсказал пошку для перекодировки фарматов) а то приходиться через винду этим заниматься.