В консоли не отображается ковычка и двойные ковычки

[xedin]

в иксах не хочет пасать - а в консоли без иксов всё отлично, что делать подскажите плз, я ничего не менял а баше ещё отобрвжаеться но не правельно
bash-2.05b# ?
bash: ?: command not found
bash-2.05b#

а в csh просто пищит и ставить её не хочет!!!
Помогите плиззззз - ось FreeBSD 5.3
вот /etc/rc.conf
keymap="ru.koi8-r"
keychange="61 ^[[K"
scrnmap=koi8-r2cp866
font8x16=cp866b-8x16
font8x14=cp866-8x14
font8x8=cp866-8x8
allscreens_flags="-g 8x14 VGA_80x30 green black